Google翻訳とかエキサイト翻訳とか、
ネットの翻訳サービスを試みたことがある人は多いはず。
でも、英語を和訳してみて、
「???」という文章になることも多いと思います。
なので、普段はネットの翻訳サービスを使用しないのですが、
ある日、どうしてもスペイン語のホームページを読む必要がありました。
スペイン語→日本語で翻訳しても、チンプンカンプン。
試しに、
スペイン語→英語で翻訳してみると、なんと!
結構意味がわかる文章になりました。
そもそも、英語とスペイン語は文章の構造が似ているので、
単語を取り替えるだけで、それなりに意味が通じる文章になるようです。
言語をグループ分けしたら、きっと英語とスペイン語は同じグループに入るでしょう。
(学問的なことはわかりません。あくまで素人の意見です……)
ですが日本語は、英語やスペイン語のグループからは、
かな~り離れた場所に存在する言語だと思います。
そのため、機械翻訳での和訳は精度が低くなるのではないかと思います。
※日本語と似ているのは韓国語とかでしょうか。
構造も文法も似ていると思います。
一方、中国語は構造的には英語に近いです。
ちなみに、あるアメリカ人のおじいさんの話では、
フィンランド語は、「英語圏の人にとって学ぶのが非常に難しい言語」と
言われているそうですが、
言語学的に言語をグループ分けすると、
フィンランド語と日本語は似ているそうです。
ということは、英語圏の人にとって、日本語も難しい言語なのかもしれません。
そして逆説的に考えれば、日本語圏の人にとって、
英語は難しい言語……なのかも?
私はフィンランド語は1単語たりとも知らないので、よくわかりませんが……^^;
さて、結局私は何が言いたいのかというと、
英語をある程度読める人なら、ウェブ翻訳はとても便利です!ということです。
他言語を英訳するネット翻訳をすれば、
他の言語のページも読める可能性が増えます。
スペイン語、ドイツ語、イタリア語とかは、
ウェブ翻訳で英訳したときの精度が高いのではないかなと思います。
私はこの方法でスペインの航空会社のマイレージサービスに加入したり、
メキシコのレストランの情報を集めました。
英語がある程度読める人は、一度試してみてください~。
2013年3月9日土曜日
2010年4月12日月曜日
PC:ウィルスにかかりました。
うちには使っていない物を含めパソコンが何台かありますが
普段起動しているのは3台。
・デスクトップ(夫のPCゲーム目的と、本をスキャンしてPDF保存しておくのに使う)
・ラップトップ(夫用)
・ラップトップ(私用)
このうち、2台がなんと同じウィルスに感染しました。
デスクトップと、私用ラップトップ。
画面が黒くなって、矢印アイコンは表示されるんだけど、
それ以外表示されないという状況でした。
どうやら同じウィルスにかかった方は大勢いるようで、
夫がネットで解決策などを調べてくれました。
感染源は定かではないのですが、メールの添付ファイルなどが怪しいようです。
週末、夫がいろいろ処置してくれて、とりあえず利用可能に。
でもデスクトップのデータは全て消え、
バックアップしていなかったPDFデータ(主に機械類の説明書…超困る…)や音楽データなどが
泡のように消えました。
私のラップトップはなんとか回復。
でも微妙に疑わしいので、時間があるときに初期化する予定です。
そうすると、アプリケーションソフトを再度インストールしなおさなければいけないので、
かなり面倒くさい…。
パソコンが一切使えないというような事情から、この週末付近は、
本を読むことしかできず、ブログは本の記録ばかり。
ウィルス作る人って、なんで作るんだろう、って憤慨しました。
…ほんと、なんでだろう…?
普段起動しているのは3台。
・デスクトップ(夫のPCゲーム目的と、本をスキャンしてPDF保存しておくのに使う)
・ラップトップ(夫用)
・ラップトップ(私用)
このうち、2台がなんと同じウィルスに感染しました。
デスクトップと、私用ラップトップ。
画面が黒くなって、矢印アイコンは表示されるんだけど、
それ以外表示されないという状況でした。
どうやら同じウィルスにかかった方は大勢いるようで、
夫がネットで解決策などを調べてくれました。
感染源は定かではないのですが、メールの添付ファイルなどが怪しいようです。
週末、夫がいろいろ処置してくれて、とりあえず利用可能に。
でもデスクトップのデータは全て消え、
バックアップしていなかったPDFデータ(主に機械類の説明書…超困る…)や音楽データなどが
泡のように消えました。
私のラップトップはなんとか回復。
でも微妙に疑わしいので、時間があるときに初期化する予定です。
そうすると、アプリケーションソフトを再度インストールしなおさなければいけないので、
かなり面倒くさい…。
パソコンが一切使えないというような事情から、この週末付近は、
本を読むことしかできず、ブログは本の記録ばかり。
ウィルス作る人って、なんで作るんだろう、って憤慨しました。
…ほんと、なんでだろう…?
2010年4月11日日曜日
本:ネットがあれば履歴書はいらない
インターネットを使って、どうセルフブランディングしていくかという本。
"エゴサーチ"という、"自分の名前を検索エンジンで検索すること"を
一つのキャッチとして使っています。
会社人間として生きない限りは、インターネットでの
セルフブランディングは今の時代、とても大事だと改めて感じました。
恥ずかしながら、まだTwitterを使ったことが無いのですが、
とても大事みたいなので、数日中に使いはじめます。(宣言)
なぜTwitterが重要かというと、
「検索エンジンで検索されたときに、Twitterのデータは上位に来やすい」
という理由があります。
ちなみに試しにエゴサーチしてみたところ、私は旧姓だと
同姓同名の方のハープ奏者さんと、画家さんの華々しい活動歴が出てきました。
(あと自分の昔の仕事関連がちょっとだけ…)
「うーむ、負けている…」と思った笑
新姓(?というのだろうか…)で調べたところ、ヒット数はゼロ件でした!
同姓同名の人はこの世の中にいないか、
いたとしてもあまり知名度が高い方はいないようです。
(私も含め…^^;)
"エゴサーチ"という、"自分の名前を検索エンジンで検索すること"を
一つのキャッチとして使っています。
会社人間として生きない限りは、インターネットでの
セルフブランディングは今の時代、とても大事だと改めて感じました。
恥ずかしながら、まだTwitterを使ったことが無いのですが、
とても大事みたいなので、数日中に使いはじめます。(宣言)
なぜTwitterが重要かというと、
「検索エンジンで検索されたときに、Twitterのデータは上位に来やすい」
という理由があります。
ちなみに試しにエゴサーチしてみたところ、私は旧姓だと
同姓同名の方のハープ奏者さんと、画家さんの華々しい活動歴が出てきました。
(あと自分の昔の仕事関連がちょっとだけ…)
「うーむ、負けている…」と思った笑
新姓(?というのだろうか…)で調べたところ、ヒット数はゼロ件でした!
同姓同名の人はこの世の中にいないか、
いたとしてもあまり知名度が高い方はいないようです。
(私も含め…^^;)
2010年3月13日土曜日
おすすめFirefox アドオン:Tabberworky~タブ操作を快適に~
これは便利!と思うfirefoxアドオンを
実際に使ってみておすすめできるものだけ記録していきます。
Mozilla Japan - Firefox アドオン - Tabberwocky
あと勉強のために初めて「はてな」に登録してみたので、はてな機能を試しに使ってみる↑
使いこなすと便利なのかな?
実際に使ってみておすすめできるものだけ記録していきます。
Mozilla Japan - Firefox アドオン - Tabberwocky
<おすすめ機能>
・ロック : リンク先を新しいタブで開くように設定できます。 →いつも右クリックでメニューを開いて「新しいタブで開く」を選択するという 手間をかけていたので、短縮できて楽です。 ・タブの複製 : 現在開いているタブを新しいタブにコピーして展開できます。 →いつも新しいタブを開いた後に元のURLをコピー&ペーストしていたので とーーーっても楽チン。
あと勉強のために初めて「はてな」に登録してみたので、はてな機能を試しに使ってみる↑
使いこなすと便利なのかな?
2010年3月4日木曜日
オンラインで無料で英語の勉強ができるサイト
カナダのUniversity of Victoriaの
英語学習サイトです。
http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/

1)トップページから、レベルを選びます。
まず一番下のレベルから始めてみて、
すごく簡単だと思ったら次のレベルに行くと良いと思います。
* Level 200 — Upper Beginner
* Level 330 — Lower Intermediate
* Level 410 — Intermediate
* Level 490 — Upper Intermediate
* Level 570 — Advanced
2)レベルを選ぶと、項目がいくつかあるので、
勉強したい項目を選びます。
* Grammar
* Reading
* Vocabulary
* Puzzles
3)例えばGrammarを選んだ場合。
Grammarの種類が出てくるので、
そこで好きな種類のLessonまたはExerciseを選びます。
Lesson:教科書のようにGrammarについての説明が書いてあります。
Exercise:簡単な小テストでGrammar練習できます。
Exerciseでは、Check the answerボタンを押せば、
随時自分の答えがあってるかどうかわかります。
PCがあればいつでもどこでも学習できてとても便利です。
英語学習サイトです。
http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/

1)トップページから、レベルを選びます。
まず一番下のレベルから始めてみて、
すごく簡単だと思ったら次のレベルに行くと良いと思います。
* Level 200 — Upper Beginner
* Level 330 — Lower Intermediate
* Level 410 — Intermediate
* Level 490 — Upper Intermediate
* Level 570 — Advanced
2)レベルを選ぶと、項目がいくつかあるので、
勉強したい項目を選びます。
* Grammar
* Reading
* Vocabulary
* Puzzles
3)例えばGrammarを選んだ場合。
Grammarの種類が出てくるので、
そこで好きな種類のLessonまたはExerciseを選びます。
Lesson:教科書のようにGrammarについての説明が書いてあります。
Exercise:簡単な小テストでGrammar練習できます。
Exerciseでは、Check the answerボタンを押せば、
随時自分の答えがあってるかどうかわかります。
PCがあればいつでもどこでも学習できてとても便利です。
2010年3月3日水曜日
あなたの画面には何が表示されていますか?~Google AdSense~
Bloggerの収益化タグにはGoogle AdSense が入っており、
前から気になっていたので、試しに使ってみました。
このブログの上のバーと、右のバーの下方に広告を表示してみました。
(Ads by Googleと書かれたボックスです)
こういった広告には主に以下の手法が使われています。
→例えば私がブログで「本」についてばかり書いていると、
本の広告がたくさん表示されるようになる。
閲覧者が使っているブラウザに識別番号がついています。
たとえばあなたが「ガーデニング」に興味を持っていて、
普段ガーデニングのページばかり見ていると、
どんなサイトにいってもガーデニングの広告が表示されます。
(スポーツニュースのサイトを見ていてもガーデニングの広告が出る)
これらの手法は広告効果を上げることが目的です。
例えば、テレビCMを流すときに、
「今回は主婦向けの洗剤の宣伝だから、主婦が多く見る料理番組に流そう」
(※CMは「流す」ではなく 「うつ」ということが多いようですが)
という考え方をしているわけですが、
この構造を、デジタルにデータとプログラムを使って自動でやっているわけです。
ここで、ちょっと考えてみてください。
あなたの画面には今、何の広告が表示されていますか?
ページに表示されているコンテンツの内容と同じであれば、
コンテンツマッチを使っている可能性が高いですが、
そうでない場合は、インタレストマッチを使って
あなたの嗜好がそこに映し出されています。
私が普段日本語のサイトで何か調べ物をしている時は、
「海外駐在」「留学」「英語」という単語が入った広告がよく出現します。
また、「女性」「20代」というカテゴリに分類されているらしく、
20代の女性向けの保険の広告も頻繁に見かけます。
あとは20代の転職、女性の転職…などなど。
広告を出す側からは便利なこのシステムですが、
消費者としては、ちょっと怖いなあ、という気もします。
情報を操作されているといえなくもないからです。
例えば、テレビCMを見ていて、
「最近このCMよく見るよね」 と話題にしたりしますが、
ネット広告で、「最近この広告よく見るなあ」と思っても、
"その広告をよく見ているのはあなただけ"という可能性があるのです。
逆に、この仕組みを知っていて、画面に出てくる広告を気にかけてみていると、
「私っていつも"英語"について調べてるんだなあ」と、
普段の自分の行動を知ることもできます。
※インタレストマッチはブラウザ単位で記録されているので、
家族で1つのパソコンを使っていたり、
インターネットカフェのパソコンでは、この限りではありません。
ちなみに、私がこのブログを表示しているときは、
英語で書かれた広告が2回に1回ほど表示されてます。
(例えば"Portland Tattoo Shops"とか"Where smart Moms connect"とか…)
それを見て、
「もしや普段英文のサイトを見るようになったからなのかな?
私偉いじゃん笑」
などと思いましたが、よくよく考えると、
私のBloggerの設定がEnglishになっているので、
コンテンツマッチで英文になっているだけかも;
前から気になっていたので、試しに使ってみました。
このブログの上のバーと、右のバーの下方に広告を表示してみました。
(Ads by Googleと書かれたボックスです)
こういった広告には主に以下の手法が使われています。
■コンテンツマッチ
→ブログなどのコンテンツの内容に合わせた広告が表示される。→例えば私がブログで「本」についてばかり書いていると、
本の広告がたくさん表示されるようになる。
■インタレストマッチ
→ページ閲覧者が興味を持っていると思われる広告が表示される。閲覧者が使っているブラウザに識別番号がついています。
たとえばあなたが「ガーデニング」に興味を持っていて、
普段ガーデニングのページばかり見ていると、
どんなサイトにいってもガーデニングの広告が表示されます。
(スポーツニュースのサイトを見ていてもガーデニングの広告が出る)
これらの手法は広告効果を上げることが目的です。
例えば、テレビCMを流すときに、
「今回は主婦向けの洗剤の宣伝だから、主婦が多く見る料理番組に流そう」
(※CMは「流す」ではなく 「うつ」ということが多いようですが)
という考え方をしているわけですが、
この構造を、デジタルにデータとプログラムを使って自動でやっているわけです。
ここで、ちょっと考えてみてください。
あなたの画面には今、何の広告が表示されていますか?
ページに表示されているコンテンツの内容と同じであれば、
コンテンツマッチを使っている可能性が高いですが、
そうでない場合は、インタレストマッチを使って
あなたの嗜好がそこに映し出されています。
私が普段日本語のサイトで何か調べ物をしている時は、
「海外駐在」「留学」「英語」という単語が入った広告がよく出現します。
また、「女性」「20代」というカテゴリに分類されているらしく、
20代の女性向けの保険の広告も頻繁に見かけます。
あとは20代の転職、女性の転職…などなど。
広告を出す側からは便利なこのシステムですが、
消費者としては、ちょっと怖いなあ、という気もします。
情報を操作されているといえなくもないからです。
例えば、テレビCMを見ていて、
「最近このCMよく見るよね」 と話題にしたりしますが、
ネット広告で、「最近この広告よく見るなあ」と思っても、
"その広告をよく見ているのはあなただけ"という可能性があるのです。
逆に、この仕組みを知っていて、画面に出てくる広告を気にかけてみていると、
「私っていつも"英語"について調べてるんだなあ」と、
普段の自分の行動を知ることもできます。
※インタレストマッチはブラウザ単位で記録されているので、
家族で1つのパソコンを使っていたり、
インターネットカフェのパソコンでは、この限りではありません。
ちなみに、私がこのブログを表示しているときは、
英語で書かれた広告が2回に1回ほど表示されてます。
(例えば"Portland Tattoo Shops"とか"Where smart Moms connect"とか…)
それを見て、
「もしや普段英文のサイトを見るようになったからなのかな?
私偉いじゃん笑」
などと思いましたが、よくよく考えると、
私のBloggerの設定がEnglishになっているので、
コンテンツマッチで英文になっているだけかも;
2010年2月26日金曜日
"Blogger + Amazon.com" ~アマゾンアソシエイトをブロガーで~
日本のAmazon.co.jpのアフィリエイトプログラム、
Amazonアソシエイトと同様、
本家アメリカのAmazon.comにもAmazon Associatesという
アフィリエイトプログラムがあります。
Bloggerでは、このAmazon Associateの商品リンクを
Blogger内で紹介できるのですが、
Bloggerの言語設定を英語にしていないと使えません。
←※こんなAmazon.comの商品リンクをつけられるものです。
Bloggerの言語設定が日本語になっていると、「収益化」タグには、
Googleアドセンスしか表示されず、
私はずっと日本語で使っていたので、
そんな便利な機能があることを知りませんでした。
Amazon.com上でそういう便利な機能があるということを知ったのですが、
Amazon Associatesから「Bloggerでスタート」しようとしても、Blogger上では
「お使いの言語ではこのツールを使用できません」と表示されるだけで、
何もスタートできませんでした。
というわけで、まずBloggerのダッシュボード上で、使用言語を英語に設定。
するとAmazon Associate上の「START NOW」から、難なく開始できました。
←実際の画面
SIGN INすると、左のように
投稿画面に非常にわかりやすい検索画面が表示されます。
そして「LINK+IMAGE」ボタンを押すだけで
商品リンクが挿入されます。
GoogleのLabs同様、英語じゃないと知ることもできない機能・情報が
たくさんあるということをつくづく実感します。
(もちろん、日本のブログサイトでもAmazon.co.jpへのリンクを
簡単に挿入できるサイトはたくさんありますが、
Amazon.comへのリンクを挿入するならBloggerが圧倒的に便利です)
2010年2月20日土曜日
ゲーム:Big Fish Games(PCゲームサイト)
「アメリカの主婦を中心に、
世界の主婦の間で流行っているらしいからやってみなよ」
と夫に言われ、最近遊んでいるPCのゲームサイトです。
ビッグフィッシュゲームズ(日本語)
http://www.bigfishgames.jp/
Big Fish Games(English)
http://www.bigfishgames.com/
Yahoo!ゲームズのように、
カジュアルゲームを集めたサイトで、
ブラウザゲーム(※) もダウンロードゲーム(※) もあります。
※ブラウザゲーム:
ウェブゲームともいう。
インターネット上で遊ぶもの。ダウンロード不要。非常にカジュアルでライトなものが多い。
※ ダウンロードゲーム:
ダウンロードして自分のPCでローカルで遊ぶもの。容量が大きい分、ゲームボリュームも多い。
基本的に、すべてのゲームが1時間無料で遊べます。
1時間後に、続きをやりたければ買えますが、
いろんなゲームがあるので、買わずに、1時間ずつやっていっても、
何十時間と遊べます。その方がいろいろ楽しめて良いかと。
買う場合は全ゲーム一律698円($6.99)。
私はいくつか無料で遊んだ後、
試しに「アイスクリームマニア」というゲームを買ってみたのですが、
クリアまでのボリュームは少なく(数時間)、
もし買うならXBLA(XBOXアーケード)でゲームを買った方が
費用対効果は良いなあと思いました。
私は普段パソコンでゲームをしないので、いろいろ新鮮でした。
「主婦向けのゲーム」ということで、
一応ターゲットど真ん中ということもあり、
やり始めたら夢中になってやってしまいました。
とにかくカジュアルで、とっつきやすい。
難しくない。
絵がかわいい。(洋風ですが)
主婦が憧れるのか、キャリアウーマンをモデルにしたものが多いです。
いろんなジャンルがありますが、
「アイテム探し」というのが主婦には一番人気のようです。
画面上に隠されたアイテムを見つけるだけなのですが、
中毒性が高いです。
私が好きなのは「タイムマネージメント」というジャンル。
唯一購入した「アイスクリームマニア」もこのジャンルです。
「○○マニア」系が比較的人気があるようです。
世界の主婦の間で流行っているらしいからやってみなよ」
と夫に言われ、最近遊んでいるPCのゲームサイトです。
ビッグフィッシュゲームズ(日本語)
http://www.bigfishgames.jp/
Big Fish Games(English)
http://www.bigfishgames.com/
Yahoo!ゲームズのように、
カジュアルゲームを集めたサイトで、
ブラウザゲーム(※) もダウンロードゲーム(※) もあります。
※ブラウザゲーム:
ウェブゲームともいう。
インターネット上で遊ぶもの。ダウンロード不要。非常にカジュアルでライトなものが多い。
※ ダウンロードゲーム:
ダウンロードして自分のPCでローカルで遊ぶもの。容量が大きい分、ゲームボリュームも多い。
基本的に、すべてのゲームが1時間無料で遊べます。
1時間後に、続きをやりたければ買えますが、
いろんなゲームがあるので、買わずに、1時間ずつやっていっても、
何十時間と遊べます。その方がいろいろ楽しめて良いかと。
買う場合は全ゲーム一律698円($6.99)。
私はいくつか無料で遊んだ後、
試しに「アイスクリームマニア」というゲームを買ってみたのですが、
クリアまでのボリュームは少なく(数時間)、
もし買うならXBLA(XBOXアーケード)でゲームを買った方が
費用対効果は良いなあと思いました。
私は普段パソコンでゲームをしないので、いろいろ新鮮でした。
「主婦向けのゲーム」ということで、
一応ターゲットど真ん中ということもあり、
やり始めたら夢中になってやってしまいました。
とにかくカジュアルで、とっつきやすい。
難しくない。
絵がかわいい。(洋風ですが)
主婦が憧れるのか、キャリアウーマンをモデルにしたものが多いです。
いろんなジャンルがありますが、
「アイテム探し」というのが主婦には一番人気のようです。
画面上に隠されたアイテムを見つけるだけなのですが、
中毒性が高いです。
私が好きなのは「タイムマネージメント」というジャンル。
唯一購入した「アイスクリームマニア」もこのジャンルです。
「○○マニア」系が比較的人気があるようです。
2009年12月19日土曜日
Secret Questions 秘密の質問
情報化社会が進むなか、個人情報保護はより重要になってきています。
例えば会員制サイトなどでアカウントを作る際に本人認証のために使われるのが、
「Secret Questions(秘密の質問)」です。
私自身も、
米国系航空会社のマイレージプログラムや、
光熱費などの支払いをオンラインでやるためなど、
さまざまなシチュエーションでこの「Secret Question」に答えてきたわけですが、
アメリカならではの質問だなあと思ったものを紹介します。
1)
Who did I take to my high school prom?
(Hawaiian Airlines)
→「プロムに行く」ということが一般的な経験として考えられているからこそですね。
2)
子供の頃育った家のある通りの名前は?
(確かユナイテッド航空)
→ランドマーク(目印)ではなく、通りの名前が重要なアメリカならでは。
一体日本人のどれくらいの人が、子供の頃育った家のある通りの名前を覚えているでしょうか?
そもそも、通りに名前なんてあったかな?という程度のものではないでしょうか。
この「通り至上主義」にはまだまだ慣れません。
オススメのレストランなどを教えてもらうのに、
「120th ST沿いの161th LANEのあたり」とか言われても私は全く見当がつきません。
上記のようなアメリカ文化にちなんだ質問が並び、
かつ「あなたのセキュリティのために、3つ以上の質問に答えてください」
と要求されるサイトの場合、
答えられる質問が3つ以上無い時もあり、辟易しました。
おかげで、「あなたの一番好きなスポーツチームは?」という質問で
好きでもないスポーツチームの名前を書く羽目になったりします。
例えば会員制サイトなどでアカウントを作る際に本人認証のために使われるのが、
「Secret Questions(秘密の質問)」です。
私自身も、
米国系航空会社のマイレージプログラムや、
光熱費などの支払いをオンラインでやるためなど、
さまざまなシチュエーションでこの「Secret Question」に答えてきたわけですが、
アメリカならではの質問だなあと思ったものを紹介します。
1)
Who did I take to my high school prom?
(Hawaiian Airlines)
→「プロムに行く」ということが一般的な経験として考えられているからこそですね。
2)
子供の頃育った家のある通りの名前は?
(確かユナイテッド航空)
→ランドマーク(目印)ではなく、通りの名前が重要なアメリカならでは。
一体日本人のどれくらいの人が、子供の頃育った家のある通りの名前を覚えているでしょうか?
そもそも、通りに名前なんてあったかな?という程度のものではないでしょうか。
この「通り至上主義」にはまだまだ慣れません。
オススメのレストランなどを教えてもらうのに、
「120th ST沿いの161th LANEのあたり」とか言われても私は全く見当がつきません。
上記のようなアメリカ文化にちなんだ質問が並び、
かつ「あなたのセキュリティのために、3つ以上の質問に答えてください」
と要求されるサイトの場合、
答えられる質問が3つ以上無い時もあり、辟易しました。
おかげで、「あなたの一番好きなスポーツチームは?」という質問で
好きでもないスポーツチームの名前を書く羽目になったりします。
2009年12月2日水曜日
Bloggerの画像がうまく表示されない…
ブログの画像がうまく表示されないので、
いろいろ試してみました。
※テスト画像に、今回は実家で飼っている犬の写真を使いました。
会いたい…。
★症状
自分のPCのPicasaのアルバムから
Blog this!のボタンでBloggerの画像リンクを作ってブログにアップすると、
ネット上で見たときに画像がちゃんと表示されない。
1記事内に複数の画像をアップさせた場合、1枚目は表示されることもある。
★試行錯誤の結果わかったこと
1)
本来、Picasaを使って画像をアップする場合、
Picasaのウェブアルバム上に画像がアップロードされるらしい・・・が
Picasaのウェブアルバムを開いてみても、ブログにアップした画像のうち、
少数しかアップされていない。
確かめてみると、ウェブアルバム上にあがっている画像のみ、
ちゃんと表示されている様子。
2)
Picasa経由ではなく、Blogger内で画像をアップロードすれば、
問題なく画像が表示される。
(ちなみにその画像は自動的にPicasaのウェブアルバム上にアップされた)
★自分でできる解決策
大まかにいうと、Blogger内で表示させたい画像は
Picasaのウェブアルバム上にアップロードする必要がある。
また、私がたどり着いた解決策は、Blogger内から画像をアップする方法なので、
下記2つの選択肢がある。
1)画像のURLを使ってアップする場合
ローカルのPicasaで、アップしたい画像を選択して、
Blog this!ではなく、Uploadのボタンを押す。
↓
Picasaのウェブアルバム上で、載せたい写真を表示させ、
画像のURLをコピー(右クリックから選択できる)し、
Blogger内で画像URLを使ってアップロードする。
2)Blogger内でアップロードする場合
一般のブログ同様に、ブログ投稿画面で
画像をアップロードする。このとき、ファイル選択画面で
自分でファイル名を探さないといけないので、結構面倒だが、
ファイルがすぐに探し出せる状態にあれば、
ウェブアルバムを表示させる手間が無くて楽。
使う画像の枚数や内容、ファイルの置き場によって
二つを使いわけるといいかも。
ちなみに、以前投稿した記事の、
うまく表示されない画像を、後でPicasaウェブアルバムにアップロードしても、
画像が表示されることは無いようです。
いろいろ試してみました。
※テスト画像に、今回は実家で飼っている犬の写真を使いました。
会いたい…。
★症状
自分のPCのPicasaのアルバムから
Blog this!のボタンでBloggerの画像リンクを作ってブログにアップすると、
ネット上で見たときに画像がちゃんと表示されない。
1記事内に複数の画像をアップさせた場合、1枚目は表示されることもある。
★試行錯誤の結果わかったこと
1)
本来、Picasaを使って画像をアップする場合、
Picasaのウェブアルバム上に画像がアップロードされるらしい・・・が
Picasaのウェブアルバムを開いてみても、ブログにアップした画像のうち、
少数しかアップされていない。
確かめてみると、ウェブアルバム上にあがっている画像のみ、
ちゃんと表示されている様子。
2)
Picasa経由ではなく、Blogger内で画像をアップロードすれば、
問題なく画像が表示される。
(ちなみにその画像は自動的にPicasaのウェブアルバム上にアップされた)
★自分でできる解決策
大まかにいうと、Blogger内で表示させたい画像は
Picasaのウェブアルバム上にアップロードする必要がある。
また、私がたどり着いた解決策は、Blogger内から画像をアップする方法なので、
下記2つの選択肢がある。
1)画像のURLを使ってアップする場合
ローカルのPicasaで、アップしたい画像を選択して、
Blog this!ではなく、Uploadのボタンを押す。
↓
Picasaのウェブアルバム上で、載せたい写真を表示させ、
画像のURLをコピー(右クリックから選択できる)し、
Blogger内で画像URLを使ってアップロードする。
2)Blogger内でアップロードする場合
一般のブログ同様に、ブログ投稿画面で
画像をアップロードする。このとき、ファイル選択画面で
自分でファイル名を探さないといけないので、結構面倒だが、
ファイルがすぐに探し出せる状態にあれば、
ウェブアルバムを表示させる手間が無くて楽。
使う画像の枚数や内容、ファイルの置き場によって
二つを使いわけるといいかも。
ちなみに、以前投稿した記事の、
うまく表示されない画像を、後でPicasaウェブアルバムにアップロードしても、
画像が表示されることは無いようです。
登録:
投稿 (Atom)



