英語：More overの使い方 ～というより、絶対使ってはいけない～

英語のクラスの先生が言っていました。

「"Moreover"は絶対に使ってはいけない。
普通のネイティブスピーカーは使わないし、
僕は文章を書くのが得意だけれども、
７歳だか８歳だかの頃に文章を書き始めてから、
今まで一度も人生で"Moreover"を使ったことがない。」
（先生：推定４０代）

全く関係ない実家の犬。

ちなみに、もし"Moreover"を使った場合は、滑稽な印象を与えるようです。
私達が日本語で、「これすなわち」とか書くような印象なのかも…？
「いとおかし」までいかなくても。

"Moreover"、その他ネイティブなら殆ど使わない副詞を
接続として使わないだけで、
ライティングの質はぐっと上がる、とのことです。
（="Moreover"を使った時点で、英語が出来ない人、
英語が"fluent"ではない人、と思われる）

こういうことは、言われないと絶対わからないので、
「へえ～」という感じです。

ネットでも、下記のような質問がありました。

How do you use moreover in a sentence?

どうやってMoreoverを文のなかで使えばいいの？

You can use "moreover" to replace "and in addition." It normally begins the second independent clause in a sentence, following a semicolon. Here's an example with correct punctuation:

"and in addition"の代わりに"moreover"を使うことができます。

通常は２番目の独立節（※）のなかで使われ、

セミコロンの後に続きます。 以下が正しい例です：

（※）Independent Clause：
主語と動詞があり、その節だけで文として成り立つこともできる節。
（でも他の節とくっつけられて文章にされている部分。）
日本語では独立節って言うんですね～知らなかった。

The hairdresser had dyed his hair the wrong color; moreover, the hair turned green when she tried to correct the error.

その美容師は彼の髪を間違えた色に染めてしまった。

その上、間違いを直そうとしたとき、髪は緑になってしまった。

Note that "moreover" is followed by a comma.
Source(s):
25+ years of writing experience

"more over"の後にはコンマが必要なことを覚えておきましょう。

ソース：

２５年以上のライティング経験

と、答えている人がいる一方で、

You don't.

I never use that word -- and you shouldn't use it either.

(Moreoverは）使いません。

私はその言葉を一度も使ったことがありません。

そしてあなたも使うべきではありません。

と答えている人もいます。

（引用：http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080102153222AAD4XHp）


ちなみに、スペースアルクの英辞郎で、"Moreover"を検索すると、
おもしろいほどに、日本人が書いたと思われる英文ばかりが出てきました。
（株式会社ヤック企画が出している、
Hiragana Timesという雑誌から抜粋されたものばかり）
http://eow.alc.co.jp/moreover/UTF-8/

私自身も数ページのエッセイに１回くらいは使っていたのですが、、、
（そして先生から大きくバツ印をもらった…）
これからは決して使わないことにします。