英語：イギリス英語とアメリカ英語の違い？を少し…

これはイギリスとアメリカで大きく違うようだ、と思ったのでメモしておきます。

★「OOだよね、でしょ？」という時の語尾

アメリカ英語：　"----, right?"
イギリス英語：  "----, yeah?"

普段アメリカ英語にしか接していない私。

イギリスに行くと、すごく"yeah?"と聞かれて
イギリス人て普段は暗そうなのに、
なんだか語尾がノリノリだな…と思いました。
（発音はそのまま。「イェー？」）

例文：
「バケーションに来たんだよね、でしょ？」
米："You came here for vacation, right?"
英："You came here for vacation, yeah?"


★「クソ」という意味でのfuckin' or bloody

「このクソガキが～」とか「このクソ忙しいときに」とか
そういうときの日本語の「クソ」に値する言葉。
その他、「超」とか「めっちゃ」とか、とにかくいろんな時に使われますよね。

あまり良い言葉ではありませんし、
私は一度も使ったことがありません。念のため。

アメリカ英語：　"fuckin' OO"
イギリス英語：  "bloody OO"

イギリス人もfuckin' を使うかもしれませんが、
それ以上にbloodyを使うと思います。

イギリス人の本を読んでたら、bloodyが頻繁に使われていてビックリしました。
（別に血まみれのスプラッタの本とかでは無い）

逆に、この意味でアメリカ人がbloodyを使っているのは
あまり聞いたことがありません。

例文：
「俺はあんな椅子なんていらなかったんだよ！」
米："I didn't want the fuckin' chair!"
英："I didn't want the bloody chair!"

【訂正】
後日アメリカ人に上記のbloodyについて確認してみたところ、
bloodyはfuckin' よりは上品で、damnと同レベルだそうです。

「イギリス人もfuckin'は使うと思うけど、bloodyの方が上品だから、
bloodyをよく使うんじゃないかな」

とのことでした。
なるほど～。

ちなみにやっぱり、アメリカ人はbloodyを使わないそうです。