中国人に間違えられるのは、私だけ…？

私はよく中国人に間違えられます。。。
あまりにも頻繁に間違えられるので、アメリカ人や、
第三国の人から間違えられるのは「仕方無い…」とあきらめています。

例えば、私にも、
外見だけでイギリス人とアメリカ人の違いはわからないし、
メキシコ人とグアテマラ人の違いもわからないからです。


中国人と台湾人と韓国人と日本人が、
第三者から同じようにみえるのは仕方無い…


でも！
中国人から中国人だと思われて、
中国語で話しかけられるのには本当にビックリです。


日本人同士だと、お互いの第六感が働いて、
外見だけで、「ああ、この人は日本人だな」と思うし、
私も日本人だと思ってもらえるようなのですが…


なぜ？
中国人同士は「ああ、この人は中国人だな」という第六感が働かないのかなあ？
それとも、私がよっぽど中国人っぽいのだろうか…
と悶々と悩みます。


今回、いくつかの経験を思い出して書いてみます。


１.日本の話をしても日本人だと思われない。。。

ＥＳＬで以前、住宅事情についての話題になったとき、
私は東京の家賃について次のような話をしました。

「東京にいたときに、
スタジオルーム（ワンルームのことです）のアパートメントで、
家賃は月に12～13万くらいだった。」
（都心の山の手線駅から徒歩10分以内という好立地だったためです）

その数週間後、何かのきっかけで、日本についての話題がのぼり、
先生が私に意見を求めてきました。

そしたら、ある中国人のクラスメートが、
「なぜ彼女（=私のこと）に聞くんだ？」と質問。
「だって彼女は日本人だから」と先生が応えると、
「えええ！！！」とめちゃくちゃ驚かれました。

「彼女は前にも東京について話をしていたじゃない」と別のクラスメートが言うと、
「以前東京について話をしたときは、“東京に昔住んだことがある中国人”だと思ったんだ」と
中国人の彼は答えました。

なぜ……。

これが一番象徴的でしたが、他にも、
あまり話をしたことがない他のクラスメートに廊下であったりすると、
よく中国語で話しかけられました。 （しかも複数人から…）

中国語で話しかけられたとき、私はもちろんチンプンカンプンなので、
ポカーンとしていると、「Don't mind!!」と言ってみんな去っていきます。。。



２.　「君が一番わかる言語は何だ？マンダリンチャイニーズか？」ｂｙ救急隊員

４月末、事故で救急車のお世話になってしまいました。
そのとき、義母の方が重傷で、
義母と私は二人とも担架で横に並んで１台の救急車に乗ってたのですが、
義母は英語を話さないので、
私が救急隊員の質問を義母に日本語で通訳していました。

つまり、
救急隊員が質問→私が日本語で義母に質問→
義母が答える→私が英語で救急隊員に答える
というやりとりで、私は日本語と英語を話していたわけです。

そして、約１時間後、病院に着きました。
（病院からたらいまわしにされていたわけではなく、
事故現場が山のなかで都市から離れていたため、とても遠かったのです）

そして、義母を先に運び込み、
その後私が別室に運び込まれ、そこで救急隊員が聞いてきた質問は


「君が一番ストレートにわかる言語はなんだ？マンダリンチャイニーズ（※）か？」

……えええ！？

どうやら、通訳をつけようと思って、私の母国語を聞いてきたようなのですが、
さっきまでさんざん日本語と英語を話していたのに、
なぜ、ここで中国語がでてくるんですか？？？
※マンダリンチャイニーズは、中国で共通語として使われている言語です。
（例えば、広東語はカントニーズと言い、共通語ではありません。）

「いや、“私は日本人なので”日本語です。」
と強く答えておきました。

義母が日本人だってことは伝わっていたはずなので、
私はつまり、“日本人男性に嫁いだ中国人女性”だと
思われたのでしょうか。。。

------

「中華料理店に行くと中国語で話しかけられる」という話を
日本人の友だちから聞いて、
「だよね！！！よく中国語で話しかけられるよね！！！？」と
私は激しく同意しましたが、
よくよく考えると、中国人が多い中華料理店だけでなく、
上記のようなシチュエーションでも中国人だと思われる私は
ちょっと一線を越えている気もしました。（何の線だかはわかりませんが…）