ランゲージパートナーとの会話～「旅に出る」？

以前、日本語を勉強したいというアメリカ人と、

週1でお互いの言語を教えあうレッスンをしていました。

最初は外で会っていたのですが、

途中で私が妊娠して運転して外出するのがつらくなったので、

skypeでレッスンすることに。

彼の日本語レベルは初級でした。

日本びいきで、日本にホームステイしたこともあると言っていましたが、

私との会話は英語でした。

漢字の語彙を増やしたいというので、

小学校１年生の漢字から始めました。

インターネットで、小学生の漢字練習プリントを探してきて、

漢字の書き順・意味・読み方などを説明しました。

プリントには、

「青い空」

「赤いくつ」

「月が出る」

といった例文が並びます。

「青い空はアオイソラと読み、意味はblue skyで…」とか説明するわけです。

で、ある日、例文に

「旅に出る」とありました。

「タビニデルは……」と、意味を説明しようとしたら、

"Oh, I know Tabi!!"（タビって知ってる！）

と嬉しそうに言って、いきなりskypeの画面から消えました。

なんだろう？と思いつつ、待っていたら……

ゴソゴソする音とともに戻ってきました。

そして、彼の手には、

「足袋」が！！！

"This is Tabi!"（これがタビだよね！）

いや、まあ、それもタビですが……。

ていうかなぜ足袋を持っているんだろうか……。

日本人だけど私、足袋なんて持ってないよ、ここアメリカだし……。

聞いたところ、

日本にホームステイしたときに、ホストファミリーからもらったそうです。

その足袋を使って、カリフォルニアで行われるコミコンでは

あるゲームキャラクターのコスプレもしたそうです。

役に立ってるんですね、足袋！

「旅に出るのタビは、足袋では無い」と説明したら、

"Oh..."という反応でした。笑